I tidigare avsnitt...
Avrättningen av John Donovan sänder ett starkt budskap.
Om du sonar dina brott kan du rädda din man.
Är du intresserad?
Jadalla kontaktade mig. Om jag överlämnar mig släpper han John.
Du överväger väl inte det här?
De vill iscensätta min avrättning. De vill döda mig själva.
- Ska du vara lockbete? - Och du ska göra slut på dem.
Far? Jag ska avsluta det du påbörjade.
- Jag svek dig. - Du svek mig inte. Du kom hem.
Hur känns det att vara gift med ett monster?
Så de enda monstren är de som dödar amerikaner?
Naseri pratade med en av sina män på arabiska.
Men jag hörde två ord på engelska. Östra juli.
Östra juli är en underrubrik på en mapp i DNI: s server.
Nationella underrättelsechefen?
Kidnappningen av Donovan var ett slag mot vårt land.
Infångadet av Rebecca Ingram får följder som går bortom era lösenord.
Vi behöver din hjälp. Rebecca tänker överlämna sig för att rädda sin man.
Rebecca Ingram är i fara. Jag måste hjälpa CTU.
Vi går miste om jobbet.
Ge mig bevis på att min man är fri så går jag ut på plan.
Naseri. Säg åt dem att släppa Donovan nu!
- John är fri. - Ta dig därifrån, Rebecca.
- Du ska läsa din bekännelse! - Jag läser ingenting.
Din bekännelse!
- Rebecca! Carter? - Terroristerna kan ha Rebecca.
Han lever! Bin-Khalid lever!
Följande utspelas mellan 22.00 och 23.00.
Händelserna sker i realtid.
Om terroristerna tog västra tunneln är de på en av sex olika vägar.
- Ta fram alla sex och spåra dem. - Det krävs mycket personal.
Ta in folk från kommunikationscentralen till hjälp!
Sir...
Jag kan inte glömma Rebeccas röst.
Hon var så rädd.
Vad menade hon med att bin-Khalid lever?
Hon kanske var förvirrad. En av terroristerna kanske liknade honom.
Eller så var det han.
Bin-Khalid är död. Carters team dödade honom.
Hans kropp hittades aldrig.
Teknikerna hittade DNA-spår, men de kan ha feltolkat dem.
Oavsett vilket så har vi ett uppdrag.
Vi måste hitta deras fordon och rädda Rebecca.
Okej. Jobba vidare, Mariana.
- Andy. Jag behöver din hjälp. - Jag jobbar med nåt här.
- Det är ganska viktigt. - Det här också.
- Kan du inte rädda nåt av det? - De raderar allt.
Sir. Direktör Simms på linje ett. Det är viktigt.
Okej, koppla fram honom.
Om ni vill ha en uppdatering om Rebecca...
Jag ringer för att förvarna er.
Daniel Pang är på väg dit.
- Varför då? - Han får tillfällig chefsstatus.
Från och med nu ska alla beslut koordineras med honom.
Med all respekt, sir... Jag tror att det är ett enormt misstag.
Du lät Rebecca Ingram hamna i terroristernas händer.
Du behöver all hjälp du kan få nu.
Jag tar gärna ansvar för misstagen, men Daniel är administratör.
- Han har ingen fälterfarenhet... - Du är kvar och fyller i luckorna!
Mitt beslut är slutgiltigt!
Du ska ge Daniel allt han ber om. Är det förstått?
- Helt och hållet. - Bra.
- Daniel kom precis hit. - Tack för att du samarbetar, Keith.
- Daniel. - Keith.
- Fick Simms tag på dig? - Vi pratade precis.
Det här är inget jag har begärt.
Simms ringde helt oväntat och bad mig att hjälpa till.
Jag antar att jag behöver ett kontor.
Vi har ett på andra våningen.
Jag tänkte mig nåt mer centralt. Gör det nåt om jag tar ditt?
Självklart inte.
Lisa. Ge mr Pang företrädesinlogg, på mitt kontor.
Jag behöver fullständig administrationsbehörighet-
- samt lösenord och brandväggs- åtkomst till alla arbetsstationer.
- Vi ordnar det. - Utmärkt. Tack.
Vad gör Pang här?
Jag lyder under honom nu.
Han är här på direktör Simms order. Ett bakslag för mycket.
Det är inte därför han är här.
Det är nåt på gång och Simms är inblandad.
- Vad pratar du om? - Jag hackade hans server.
Pang är här på grund av det jag hittade om Simms.
- Jag måste få prata enskilt med dig. - Kom med här.
Jag vet inte om ni hittar nåt, men be CTU kolla den.
Senatorn...
Rebecca pratade mycket om dig, om era uppdrag ihop.
Det känns nästan som om jag känner dig.
Hon beundrade dig. Det ska du veta.
Hon såg dig som en vän.
- Jag känner likadant... - Jaså?
Då borde du ha sagt nåt till henne om det här!
Du skulle ha stoppat henne!
Sir. Jag tyckte att det var en bra plan.
Att hjälpa henne överlämna sig till de här monstren?
Nej, jag... Det var aldrig avsikten.
Hon skulle få dem att släppa er och locka fram Naseri.
- Vad fan hände med det? - Branden, senatorn...
De försökte bränna ihjäl henne.
De fick tag på henne innan jag kunde...
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, men vi kan fortfarande hinna rädda Rebecca.
Jag vill gärna tro det, men jag träffade också Naseri och bin-Khalid.
De vill avrätta henne offentligt.
De vill få henne att erkänna sina påstådda brott.
De försökte här, men vi stoppade dem.
De tänker göra det nån annanstans.
Ska det vara en tröst?
Vi har inga ledtrådar, säger de. Vi vet inte var de är.
Jag hör bara att min fru går en hemsk död till mötes.
- Vi ska hitta henne! - Vi har en sjukvårdare här, sir.
- Carter. - Det är Keith. Andy är här.
- Nåt nytt om Rebecca? - Inte från sökningen.
Det kan finnas ett annat sätt.
- Är du ensam? - Nu är jag det.
Du lät mig förhöra Jennifer Marshall, kvinnan du räddade från bombvästen.
Det gav nog utdelning.
Hon hörde nåt terroristerna sa.
Två ord: "Östra juli."
Det är ett hemligt uppdrag som drivs av underrättelsechef Donald Simms.
Han tog Naseris dotter-
- och hotade att döda henne om han inte avslöjade bin-Khalid.
Carter?
Naseri avslöjade aldrig bin-Khalid.
Det verkar som om de verkställde sitt hot. Vi hittar inte Naseris dotter.
Helvete! De dödade henne.
Vi vet det här för att jag hackade Simms server.
Jag hann inte ladda ner nåt.
Simms har en stor akt om Asim Naseri.
Filerna finns bara på Simms dator-
- och det kan finnas nåt där som kan leda oss till Naseri och Rebecca.
Enda vägen in i akten går direkt från Simms dator på hans kontor.
Så jag måste ta mig till Simms dator. Var ligger hans kontor?
- Pentagon. - Herregud... Jag är soldat.
Jag är före detta soldat. Jag kan inte gå in på Pentagon-
-till underrättelsechefens kontor.
Vi jobbar på det. Vi kommer på nåt.
Jag kan ha en idé.
Ge mig några minuter.
- Senatorn, kan vi prata? - Vi har sagt allt vi behöver säga.
Vi kan rädda Rebecca.
Ursäkta oss.
Va?
Jag måste handla fort, men jag behöver er hjälp.
Min son borde vara med oss.
Jag väntade i flera år, Naseri. Flera år på att han skulle komma tillbaka.
Och hon tog honom ifrån mig.
Desto större anledning att döda henne nu och ta oss hemåt.
Nej. Hon ska inte få dö i tysthet, Naseri.
Vi gör som planerat och listar hennes brott - ett åt gången.
Sedan avrättar vi henne medan världen ser på.
Det är rättvisan hon förtjänar.
Det kommer att bli ett slag mot det här gudlösa landet som ingen undgår.
Stanna. Där.
Kör ut igen. Fortsätt i tre kilometer till.
NSA: s analytiker söker schejk bin-Khalid.
Aktiviteten har ökat sen attacken så det är mycket att sålla igenom.
Kan vi lätta deras börda?
Langley kanske kan avvara lite bandbredd, men det är riskabelt.
Vi erbjuder vår hjälp.
Det är senator Donovan, sir.
Jag behöver rummet själv.
- Senatorn. - Hallå, Don.
- Jag är lättad att du är i säkerhet. - Tack för det.
Jag kan försäkra dig om att vi gör allt för att rädda Rebecca.
Jag vill veta exakt vad ni gör. Jag kan vara där om tio minuter.
- Kommer du hit? - Är det ett problem?
Jag tänkte bara att jag kunde informera dig på telefon.
Du vet att Rebecca överlämnade sig i utbyte mot mig.
Jag vill se dig i ögonen när du berättar om hennes chanser.
Naturligtvis, senatorn. Jag väntar.
Det var inget som förändrades när jag sa att jag skulle komma.
Han betedde sig inte som en man som har nåt att dölja.
Det betyder bara att han är skicklig på det.
Donald Simms...
Att han skulle göra nåt sånt mot en tioårig flicka...
- Är du helt säker på det här? - Andy Shalowitz är det.
Jag litar på honom. Det gör Rebecca också.
Okej.
Vi måste få dig att se ut som en Secret Service-agent.
Jag ber en av mina medhjälpare att ta fram nya kläder åt oss.
Uppfattat.
- Ta inte emot några samtal. - Ja, sir.
- Vem är det? - Simms.
- Almeida. - Är du i stan?
- Har Rebecca Ingram kidnappats? - Ja, dessvärre.
Alla våra organ söker henne. Det har högsta prioritet.
Jag ringer angående ett jobb.
- Vad är det? - En insats är på väg att avslöjas.
- Var då? - En gård i Ravenswood.
Tre föremål. Det måste göras fort.
Standardarvode plus femtio procent.
Inget händer förrän jag har pengarna. Efter det tar det 20-25 minuter.
Jag skickar medlen och detaljerna. Ring mig när det är klart.
Det kompenserar inte Belgien-jobbet, men det är en början.
Jag tänker inte säga till igen. Släck lamporna.
När vi kommer in installerar vi kameran.
Schejken vill sända avrättningen live.
- Kan vi göra det utan att det spåras? - Jag länkar till en server i Jemen.
- Hur lång tid tar det? - Det går fort.
Ta tag här. Tryck emot. Tryck!
Jag hade fel, Eric.
Jag borde inte ha slagit ner på dig så där som jag gjorde.
- Ni hade inte fel. - Jo.
Du gjorde bara som Rebecca sa.
Det kanske är Rebecca jag är arg på.
Jag ville att hon skulle hålla sig utanför.
Jag borde ha insett att det är omöjligt för henne.
Hon försökte rädda ert liv.
Tro mig, det vet jag. Men även innan dess...
Det kan inte ha varit lätt för henne att lämna CTU.
Hon har jobbet i blodet.
Hon kan inte leva utan det.
Vad är det?
Min fru... Hon sa samma sak om mig.
- Du kanske borde lyssna på henne. - Ja, det är mycket möjligt.
Jag minns vad min mor sa.
Det är ofta så att människorna som älskar oss mest-
- känner oss bättre än vi känner oss själva.
- Det låter som en smart kvinna. - Ja, det var hon.
- Vi är vid Pentagon. - Dina uppgifter är klara. Nästan...
- Vad fan betyder det? - Mariana jobbar på det.
Vi har baserat uppgifterna på en agent som har tjänstledigt.
Klarar jag säkerhetskontrollen?
Vi tror det. Det vore bra om vi fick mer tid.
Det får varken vi eller Rebecca.
- Se bara till att ordna uppgifterna. - Uppfattat.
Nu kommer Pang. Jag hoppas att ni vet vad ni gör.
Det får vi snart se.
- Senator John Donovan. - Ja, senatorn.
Tack.
Ledsen, sir. Kan ni försöka igen?
Är allt som det ska?
Det ser bra ut.
Varsågod, sir.
Tack.
Jag övervakar alla arbetsstationer. Ingen otillbörlig aktivitet.
- Är du säker? - Lite mer information skulle hjälpa.
Vilka filer gäller det?
Du är inte invigd, Daniel.
Jag klagar inte. Jag vill bara göra ett bra jobb.
Om du hittar de stulna filerna ska de sättas i karantän.
- Jag jobbar på det. - Det tror jag säkert.
Jag vet inte vad ni tänker om Mullins men jag kan göra stor skillnad här.
Få det här gjort så diskuterar vi det. Jag hör av mig.
Senator Donovan är här.
- Tack. - Följ med här.
Senatorn. Det måste vara en prövningarnas tid.
Varsågod och kom in.
Jag har informerat cheferna för NSA, FBI...
Kavalleriet kommer inte. Stopp. Gå undan.
Backa. Nu. Undan!
Vi vet vad du gjorde med Asim Naseris dotter.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du har information som kan rädda Rebecca-
- men du tiger för att skydda dig. Hon var din vän!
Var är hårdvarunyckeln?
Sätt dig ner!
Fingeravtrycket.
Bra. Håll koll på honom.
Andy. Simms är säkrad. Jag är inloggad på datorn nu.
Gå till IP-adressen jag uppgav. Då får jag åtkomst till hans skärm.
Datautvinner akten.
Jag har den.
Här snappade de upp Naseris meddelanden till dottern.
De såg att hon var en svag punkt och förde bort henne.
Okej, det här är bra.
Simms folk har en lista över kontaktnummer till Naseri.
Ett av dem är fortfarande aktivt.
Går det att spåra så att vi kan hitta Naseri?
Nej, GPS: en är krypterad.
Okej.
Vänta...
Vad är det?
Herregud...
Vi hade fel om Naseris dotter. Hon lever.
Enligt det här hålls hon fången några kilometer härifrån...
...sen ett år tillbaka.
Det vet inte Naseri. Jag såg ett samtal från förra året:
"Amerikanerna dödade min dotter."
Det här numret du har till Naseri...
Det går inte att spåra honom, men kan vi kontakta honom?
Numret är fortfarande aktivt.
Om vi kan hämta flickan från gömstället och visa att hon lever...
- ...så kanske jag kan förhandla. - Han vägrade sist.
Det handlade om bin-Khalid. Nu gäller det Rebecca.
Det är slöseri med tid.
Ni kommer inte att hitta nån där.
- Var är flickan? - Det finns ingen flicka.
- Din jävel! - Nej! Jag håller kvar honom här.
Åk till gården och hämta flickan.
Säg åt personalen att vi inte vill bli störda.
Carter.
Lycka till.
Vi tar flickan och raderar de andra.
Vad händer med flickan?
Hon ska överlämnas till en dold plats i Jalapa.
Folk kommer aldrig därifrån.
Vårt jobb är att ta henne dit. Resten angår inte oss.
Det är sant. Han kommer inte att hitta nåt på gården, John.
Om du vill hjälpa Rebecca släpper du det här.
Vi har inte gått över några gränser.
Kidnappa små oskyldiga flickor - det ser jag som en överskriden gräns.
Fienden dikterar villkoren för kriget - hur räddar vi amerikanska liv?
Varför inte bomba allihop, Don?
De kan inte döda oss om de är döda, eller hur?
Det räddar amerikanska liv.
Du som är gift med Rebecca borde väl ha större insikt?
- Varför säger du så? - Din fru förstår hur det fungerar.
Jag har förstått att Rebecca är beredd att tänja på lite gränser...
...men hon skulle aldrig göra det du har gjort.
Inte ens om hon har jagat bin-Khalid i ett år?
Utan ledtrådar och påtryckningar från CIA och presidenten?
Antyder du att hon skulle vara inblandad?
Tänk om jag sa att det var hennes idé?
Det är nu du ska kalla mig lögnare.
Du är en lögnare.
- Hennes puls stabiliseras. - Kommer hon att återhämta sig?
Så fort hon är stark nog börjar vi. Prisa Gud för det här lilla miraklet.
Kom igen. Vakna.
Vakna. Precis, du lever fortfarande.
Du kan inte fly från rättvisan.
Jag borde ha förstått att du skulle försöka.
Det är vad en ynkrygg gör.
Någon som tar livet av en tioårig flicka.
Det var nog inte svårt för dig att ge order om att döda min dotter.
Du har ju trots allt inga barn.
Du vet inte vad familj är, eller vad ett barn betyder för en far...
...eller en mor.
Det var säkert därför det var så lätt för dig att försöka ta ditt eget liv.
Du har ingenting att förlora.
Jag kan lova dig det här... Även om ditt liv var ett gudlöst slöseri-
-så kommer din död att stå för nåt.
- Jag behöver hjälp, Andy. - Satelliten är snart på plats.
Det tog längre tid för jag fick maskera bandbredden.
- Kom igen... - Okej. Nu är den uppe.
En sekund. Jag har infrarött här.
- Tre värmesignaturer, en mindre. - Det måste vara Naseris dotter.
Den andra är byggd som en linjeback. Den tredje är förmodligen kvinna.
Kan du skicka en bild?
Bättre upp. Jag speglar det i realtid till din telefon.
Steve?
Hallå?
Rör dig inte. Händerna.
Ner på golvet. Nu.
Vem fan är du?
Det är ingen fara. Jag ska inte göra dig illa.
Talar du engelska?
- Vad heter du? - Ara.
Vilket vackert namn.
Jag heter Eric. Jag är här för att hjälpa dig.
Det de här människorna gjorde mot dig är fel. Okej?
- Jag ska ta med dig hem. - Men du är ju amerikan.
Ara, jag lovar dig... Du är i säkerhet med mig.
Det är ingen fara.
Kom med här.
Ställ dig här. Okej?
Rör dig inte.
Det är en skåpbil utanför huset!
Fyra mål, beväpnade.
Ner.
Jag ser dem. Varför varnade du inte mig?
Jag lät satelliten fokusera på huset.
Vi tar alla hörn. Ingen går in eller ut. Nu kör vi!
- Vad är det? - Det är ingen fara.
Lägg dig ner.
- Vad hände? - Jag blev överfallen.
- Hur många? - Bara en, tror jag. Han gick in.
Andy, det är en städpatrull.
Det är Simms folk. De ska döda oss.
Jag har underrättat delstatspolisen, men deras styrka är 20 minuter bort.
Så länge håller vi inte ut.
Vänta lite. Ett ögonblick...
- Hallå? - Det här är Andy Shalowitz på CTU.
Carter har hittat Naseris dotter, men ett väpnat team omringar huset.
Simms skickade dit dem. Få honom att kalla tillbaka dem.
Jag förstår.
Don. Säg åt ditt team att avbryta.
- Ta fram telefonen och ring dem nu. - Det kommer inte att ske.
Fan...
Lås upp din telefon, Don. Don!
Lås upp telefonen, Don.
Jag har Simms telefon och en lista på de senaste samtalen.
Ett är från insatsteamet. Jag kanske kan få dem att avbryta uppdraget.
- Kan inte Simms prata med dem? - Simms tänkte aldrig samarbeta.
- Telefonen begär en fyrsiffrig kod. - Det är ett krypteringslås.
Jag kan försöka kringgå det.
- Hur lång tid tar det? - Jag vet inte ens om jag kan.
Simms telefon är krypterad, men om jag låser upp den-
- så kan Donovan försöka avbryta insatsen.
Uppdatera mig när fältteamet hör av sig.
Jag gjorde en systemscanning och hittade nåt märkligt.
Ojämna toppar i bandbredd.
Jag försökte hitta källan, men signalen hoppar runt.
Har du några hemliga insatser på gång?
Nej, du är informerad om allt.
- Är du säker på det? - Ja, självklart.
Jag scannar igen och försöker hitta källan, men jag behöver mer minne.
- Jag ska se vad jag kan frigöra. - Skynda dig.
- Kan du blockera honom? - Jag kan bara snåla med minnet.
- Andy? - Hon har rätt. Pang har koll.
Jag kämpar här. Jag behöver mer tid.
Det ser inte ut som om du får det.
Om han stoppar oss kommer Carter aldrig levande därifrån.
Jag tar hand om det.
Det tar två sekunder att allokera minne.
Det är lite pipeline-problem.
Varför justerar hon inte SQL-parametrarna?
Hon gör säkert sitt bästa.
Du måste vara hårdare, Keith.
Måste jag göra allt själv? Inte undra på att stället förfaller.
Hallå, ni där inne! Vi vill bara ha flickan!
Skicka ut henne, så är vi klara sen!
Hör på. Mannen som anlitade er - Simms...
Han har slagits ut.
Ni behöver inte göra det här!
Ledsen. Jag har redan fått betalt.
Jag avslutar alltid ett jobb jag har fått betalt för.
Jag måste värna om mitt rykte.
Ni får inte ta flickan!
Då har vi problem.
Lyssna nu. Gör dig själv en tjänst.
Lägg ner ditt vapen och överlämna dig. Vi kan diskutera det som vuxna.
Hör du mig?
Det här är dina enda chans att överleva!
- Jag är rädd. - Det är ingen fara.
Det ordnar sig. Jag tänker inte låta dig råka illa ut.
Jag behöver ett svar!
Vem han än är så kan han inte täcka båda dörrarna.
Vi ska slå ut honom. Vi går in.
Om ni går in så dör ni!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com